Work in Progress is a hilarious, heartfelt show about queer women, finding meaning as a millennial, and more.